1
00:01:01,437 --> 00:01:04,398
มีเส้นแบ่งระหว่าง
สิ่งที่เราเลือกที่จะจดจำ
2
00:01:04,482 --> 00:01:06,275
และสิ่งที่เราเลือกที่จะลืม
3
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ความทรงจำคือ
ชอบเรื่องราวที่ไม่สมบูรณ์
4
00:01:10,529 --> 00:01:15,409
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณพูด
แห่งความรัก การสูญเสีย ครอบครัว
5
00:01:16,035 --> 00:01:18,204
และการตัดสินใจที่แย่มาก
6
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
ในยุค 80
7
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิง
ผู้โชคร้าย
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
และใครเป็นผู้พยายามแก้ไข
9
00:01:28,172 --> 00:01:32,176
ฉันรู้. คุณต้องเล่น
ด้วยไพ่ที่เรามี โดยไม่หงุดหงิด
10
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
แต่ฉันโกรธ
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
ฉันจะเริ่มต้นตั้งแต่ต้น
12
00:01:44,814 --> 00:01:45,856
ฉัน
13
00:01:45,940 --> 00:01:47,733
พระเจ้าของฉัน เธออยู่ตรงนั้น
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดี
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
16
00:01:53,155 --> 00:01:55,783
Spooky น้องสาวของฉันและฉันแยกกันไม่ออก
17
00:01:55,866 --> 00:01:57,243
แต่แล้ว
18
00:01:57,326 --> 00:01:59,870
พ่อชนรถกึ่งพ่วง
และทุกอย่างก็ตกนรก
19
00:02:01,038 --> 00:02:05,501
แม่เปลี่ยนจากการติดเหล้ามาติดยา
20
00:02:05,584 --> 00:02:08,671
และฉันก็กลายเป็น
ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง
21
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
แม่หยุด!
22
00:02:10,840 --> 00:02:13,717
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
- อย่าสัมผัสมัน.
23
00:02:13,801 --> 00:02:16,679
- ได้โปรดแม่!
- ออกไป!
24
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
ฉันบอกให้ออกไปจากบ้านของฉันซะ!
25
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
เอาล่ะ !
26
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
27
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
ฉันกำลังแตก
28
00:02:27,857 --> 00:02:30,776
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
29
00:02:33,571 --> 00:02:35,531
ฉันทนเถียงกับเธอไม่ไหวแล้ว
30
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
แล้วฉันล่ะ?
31
00:02:46,917 --> 00:02:48,127
คุณ...
32
00:02:51,005 --> 00:02:56,468
ห้องนี้คุณก็อยู่ได้
สำหรับคุณคนเดียว
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
34
00:03:08,355 --> 00:03:13,694
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น
จะมีไม่กี่วัน
35
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
ฉันใส่หมายเลข
จากร้านพิซซ่าใกล้โทรศัพท์
36
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
คุณสัญญาว่าจะไม่ลืมฉันใช่ไหม?
37
00:03:42,181 --> 00:03:45,684
บอกตามตรง ฉันจำไม่ได้
ไม่มากหลังจากนั้น
38
00:03:57,071 --> 00:04:00,783
จนกว่าเธอจะมาถึง
39
00:04:01,951 --> 00:04:04,620
{\an8}โกลดี้ รักแรกของผม
40
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
สวัสดีที่รัก
41
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ
42
00:04:21,845 --> 00:04:24,723
บางคนอาจบอกว่า
ว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
43
00:04:30,813 --> 00:04:35,067
แต่สักพัก
มันวิเศษมาก
44
00:05:00,217 --> 00:05:04,221
คุณเคยรักใครสักคนมากขนาดนี้
ว่าคุณจะตามเขาไปลงนรก?
45
00:05:05,764 --> 00:05:07,224
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
46
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
ปัญหากับผู้ค้ายาเสพติด
47
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
นั่นเป็นเพราะพวกเขายังคงมองหา
เพื่อทำเงิน
48
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
และพวกเขาไม่เคยมีเพียงพอ
49
00:05:51,727 --> 00:05:57,566
และเมื่อเราใช้ชีวิตอย่างชั่วร้าย
เราหลุดพ้นจากความชั่วร้ายอย่างหนึ่งไปยังอีกอย่างง่ายดาย
50
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
นี่ที่รัก
51
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
ใช่ มันดูเหมือนงานปาร์ตี้
52
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
ไปข้างหน้า.
53
00:06:17,294 --> 00:06:20,798
แต่มันไม่ตลกอีกต่อไป
เมื่อคุณหยุดไม่ได้
54
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
55
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
แต่เมื่อคืนฉันเห็นเธอ
56
00:06:41,777 --> 00:06:43,195
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
57
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
มันน่ากลัวมาก
58
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
- คุณจะไปไหน?
- ปล่อยฉันไป! น่ากลัว!
59
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
น่ากลัว! น่ากลัว!
60
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
-น่ากลัว!
- แต่แม่ง!
61
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
-น่ากลัว!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
62
00:06:57,793 --> 00:07:00,796
-น่ากลัว!
- ออกไป!
63
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
น่ากลัว! น่ากลัว!
64
00:07:04,716 --> 00:07:05,801
น่ากลัว!
65
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
ว่าฉันตามหาเธอจนพบ
66
00:07:12,182 --> 00:07:15,811
ออกไปจากที่นี่โดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น
ไม่ใช่เรื่องง่าย
67
00:07:18,730 --> 00:07:21,817
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?
นี่คือโรงแรมสเปนที่นี่
68
00:07:23,152 --> 00:07:25,529
{\an8}นั่นคือคริสตัล เป็นคนอ่อนไหว
69
00:07:27,030 --> 00:07:29,616
{\an8}และ Minx คนใจร้อน
70
00:07:31,410 --> 00:07:34,830
คนดีที่หลงทาง
นั่นสั่นกระดิ่งหรือเปล่า
71
00:07:34,913 --> 00:07:38,542
เนื่องจากพวกเขาไม่มีครอบครัว
เรากลายเป็นครอบครัวของพวกเขา
72
00:07:39,626 --> 00:07:42,838
{\an8}แล้วก็ริกกี้และโดมิโน
ฝาแฝดที่ทะเลาะกัน
73
00:07:42,921 --> 00:07:44,464
พวกเขาทำงานสกปรกของโกลดี้
74
00:07:44,548 --> 00:07:47,509
ตั้งแต่เธอทำให้มันหายไป
พ่อนิสัยไม่ดีของพวกเขา
75
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
พวกเขาสามารถไปเวรตัวเองได้
76
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
โกลดี้ไม่มีใคร
77
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
เธอจึงรวบรวมเรา
เหมือนตุ๊กตา
78
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
ถูกขังอยู่ในบ้านตุ๊กตาของเธอ
79
00:08:03,567 --> 00:08:07,905
เธอจะต่อสู้อย่างหนักและไม่ยุติธรรม
เพื่อรักษาสิ่งที่เป็นของเขา
80
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
ฉันรักคุณ.
81
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
โอเค มากินกันเถอะ
82
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเจ้านาย?
- มหัศจรรย์.
83
00:08:40,562 --> 00:08:43,440
ยกเว้นข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของเราเมื่อคืนนี้
84
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
เกมมันคุ้มค่า
85
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
และเราอยู่ใกล้แล้ว
ของสัญญาที่มีกำไรมาก
86
00:08:49,988 --> 00:08:53,951
สัปดาห์หน้า
เราจะมีสระว่ายน้ำจริงๆ
87
00:08:54,701 --> 00:08:59,665
พ่อของฉันพูดเสมอว่าเราทำได้
เปลี่ยนมือใดๆ ให้เป็นทองคำ
88
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณเล่นมันอย่างไร
89
00:09:02,918 --> 00:09:05,837
และไม่เจ็บ
เพื่อเป็นเพื่อนกับผู้บริจาค
90
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
ถึงพ่อของฉัน
91
00:09:11,009 --> 00:09:14,846
ใครจะกลับเข้าไปในหลุมศพของเขา
ถ้าเขาเห็นฉัน
92
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังแห่งการถูกประเมินต่ำไป
93
00:09:19,434 --> 00:09:22,354
หรือจำนวนชิ้นที่คุณต้องการ
เพื่อเติมเต็มสระว่ายน้ำ
94
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
นั่นคืออะไร?
95
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
เรื่องตลก
96
00:09:39,871 --> 00:09:43,792
คุณคิดว่าคุณสามารถให้บริการได้ดีขึ้น
ตามความต้องการของเรามากกว่าฉันใช่ไหม?
97
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
พูดมัน.
98
00:09:52,384 --> 00:09:53,719
ไม่
99
00:09:56,263 --> 00:10:00,100
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าฟ็อกซ์
ไม่ใช่คนตลกของกลุ่ม
100
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
เบรกเกอร์ คุณอายุ 20 เท่าไร
101
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
เก้าสิบสอง คนที่น่าสงสัย
อยู่ในที่เกิดเหตุรออยู่
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
เราต้องกลับไปที่สถานี
เพื่อพบกับผู้รับสมัครใหม่
103
00:10:37,929 --> 00:10:41,266
- เลียตูดเหรอ?
- ทำตัวดีๆ นะเบรกเกอร์
104
00:10:42,476 --> 00:10:45,854
ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นตรรกะ
เธอเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
105
00:10:45,937 --> 00:10:47,397
นั่นคือความคิด
106
00:10:50,025 --> 00:10:53,320
โกลดี้เฒ่าผู้แสนดี
ยังอยู่บนกังหัน
107
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
ที่ทำงาน.
108
00:11:14,508 --> 00:11:15,550
อึ.
109
00:11:19,763 --> 00:11:20,972
สวัสดี.
110
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
นั่นคุณร็อคโคไม่ใช่เหรอ?
111
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
คุณจะกรุณาให้กุญแจของคุณแก่ฉัน
112
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
ขอบคุณ.
113
00:11:29,648 --> 00:11:31,400
เอาล่ะลงจากรถเลย
114
00:11:38,824 --> 00:11:41,535
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 16 ปี.
115
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
สาปแช่ง.
116
00:11:44,287 --> 00:11:46,331
ฉันมีใบอนุญาตของฉัน
และเอกสารการลงทะเบียนภายใน
117
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
ยอดเยี่ยม.
118
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
โอเค มันไม่ใช่รถของฉัน
มันเป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
119
00:11:52,879 --> 00:11:54,423
เขาอยู่ในคุก
120
00:11:55,048 --> 00:11:56,967
ฉันเก็บไว้ให้เขา
121
00:11:57,050 --> 00:11:59,177
- รอ.
- ในนามของพระเจ้า
122
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
แต่นี่เป็นครั้งแรก ฉันสาบาน
123
00:12:02,180 --> 00:12:04,558
ได้โปรด
ปล่อยฉันไป อย่าทำอะไรเลย
124
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
ฟ็อกซี่?
125
00:12:39,342 --> 00:12:40,719
ฟ็อกซ์?
126
00:12:42,429 --> 00:12:46,641
ฟ็อกซ์? มาเร็ว. มาเร็ว.
127
00:12:48,351 --> 00:12:52,230
ให้ฉันดู. โอ้ ที่รักของฉันที่น่าสงสาร
128
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
คุณล้มลงอย่างเลวร้าย
129
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
มันมากเกินไป ฉันขอโทษ
130
00:13:03,366 --> 00:13:06,703
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร
131
00:13:06,995 --> 00:13:09,581
- ตั้งแต่เมื่อคืน.
-น่ากลัว!
132
00:13:13,084 --> 00:13:17,297
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
- ที่รัก มันไม่มีใครเลย
133
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
134
00:13:23,136 --> 00:13:27,682
เราจะดูแลคุณเอง โอเค?
ฉันสัญญากับคุณ
135
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
จินตนาการอันเป็นส่วนตัวที่สุดของคุณ
136
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
คุณเคยคิดที่จะออกไปจากที่นี่บ้างไหม?
137
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
เพื่ออะไร?
138
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
คุณไม่ต้องการมากกว่านั้นเหรอ?
139
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่
140
00:14:31,288 --> 00:14:34,874
เบรกเกอร์ สมาชิกใหม่ของเรา
อยากเห็นคุณลงมือทำ
141
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
เจ้าหน้าที่เคลลี่ คอร์เบตต์
อดีตกองกำลังตำรวจซานฟรานซิสโก
142
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
มันคือโอกาสที่จะมีเขา
143
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
จ่าเบรกเกอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
144
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- ใช่.
145
00:14:46,595 --> 00:14:48,263
แล้วเรามีอะไรบ้าง?
146
00:14:48,346 --> 00:14:51,600
ฉันเอามันเข้าหน้าฉันก็เลยวาด
และฉันบอกเขาว่าอย่าขยับ
147
00:14:51,683 --> 00:14:55,395
เขาโจมตีฉันด้วยมีด
ขณะที่ฉันค้นรถของเขา
148
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยิง
149
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
150
00:15:22,172 --> 00:15:24,382
ฉันพบมันเช่นนั้น
เขาจะต้องสั้น
151
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
อย่าทำอย่างนั้น
152
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
คอร์เบตต์ ไปกันเถอะ
153
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
มาดูสมาชิกคนอื่นๆในทีมครับ
154
00:15:41,191 --> 00:15:43,109
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
จ่าสิบเอก
155
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
ใช่.
156
00:15:46,905 --> 00:15:48,740
ไม่นาน.
157
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
ใช่ ?
158
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
- เบรกเกอร์?
- เสร็จแล้ว.
159
00:16:06,132 --> 00:16:09,636
- ดี สะอาด?
- ไม่จริง. เหยื่อ.
160
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
มันไม่สะอาด
161
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
ฉันต้องกำหนดขนาดของกริสบี
162
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
เท่าไหร่?
163
00:16:18,353 --> 00:16:20,271
หิมะพอแล้ว
เพื่อปิดถนนทุกสาย
164
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
โอเค แล้วเจอกันคืนนี้นะบิลลี่
165
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
- ฉันจะเข้านอนสาวๆ แต่เช้า
- ใช่.
166
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
สาวๆ.
167
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
เรามีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
168
00:17:31,634 --> 00:17:32,802
ไม่เคยลืม...
169
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
ว่าครอบครัวของเรา...
170
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
แข็งแกร่งกว่าสายสัมพันธ์ทางสายเลือด
171
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
ฉันรักคุณ.
172
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
Stronger than blood ties.
173
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
Stronger than blood ties.
174
00:18:00,955 --> 00:18:02,540
Stronger than blood ties.
175
00:18:09,380 --> 00:18:11,633
Stronger than blood ties.
176
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
แข็งแกร่งกว่าสายเลือด
177
00:18:43,456 --> 00:18:44,749
จับฉัน!
178
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
น่ากลัว!
179
00:18:50,213 --> 00:18:51,422
สยอง ฉันมาแล้ว!
180
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
น่ากลัว!
181
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
ฉันจะรับรู้
หมวกโง่ๆใบนี้ท่ามกลางพัน
182
00:19:30,044 --> 00:19:32,839
{\an8}Breaker, Goldie's courier.
183
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
{\an8}หลายปีแล้ว
ปล่อยให้พวกเขาฝังเงิน
184
00:19:36,759 --> 00:19:39,971
และฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
185
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
บิลลี่.
186
00:20:22,472 --> 00:20:24,515
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า
187
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
เปิด.
188
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
สาปแช่ง.
189
00:20:32,106 --> 00:20:35,318
ครึ่งล้าน. เราแยกออกเป็นสองส่วน
190
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
คุณโลภมากตั้งแต่เมื่อไหร่?
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
- ต้องขอบคุณฉันใช่ไหม?
- เพราะฉันทิปคุณ
192
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ...
193
00:20:52,293 --> 00:20:54,837
ฉันก็คงมีความประทับใจ
ที่คุณอยากเกษียณ
194
00:20:55,254 --> 00:20:58,967
ทุกสิ่งที่เราทำมาก่อน
มันเป็นเรื่องตลกเมื่อเปรียบเทียบ
195
00:20:59,050 --> 00:21:02,720
- ฉันมีปากจะกินบิลลี่
- และฉันก็เสี่ยงทุกอย่าง
196
00:21:20,363 --> 00:21:21,656
โอเค จ่าสิบเอก
197
00:21:23,116 --> 00:21:25,743
แค่ครั้งนี้เรา 50-50 แล้ว
198
00:21:27,745 --> 00:21:29,497
เพราะคุณสมควรได้รับมัน
199
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
คุณต้องขายทุกอย่างในครั้งเดียว
200
00:21:35,503 --> 00:21:38,089
มาเล่นเกมกันเถอะ
พวกแกก็จะทำหน้าที่ของตน
201
00:21:38,172 --> 00:21:42,635
ด็อก โรเจอร์ส ฉันเชื่อใจเขา
ดูไม่สวย แต่เขาถูกกฎหมาย
202
00:21:42,719 --> 00:21:44,470
เอาล่ะ. บอกฉันเมื่อ.
203
00:21:49,726 --> 00:21:51,519
ด็อก นี่โกลดี้นะ
204
00:21:52,395 --> 00:21:54,063
ฉันมีเรื่องหนักๆ มาฝากคุณ
205
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
เจอกันเย็นวันศุกร์ครับ ขอบคุณหมอ
206
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
ดังนั้น.
207
00:22:03,239 --> 00:22:06,576
- ยิ้มหน่อยเหรอ?
- ใช่.
208
00:22:08,745 --> 00:22:11,330
ส่วนแบ่งของคุณในนัดสุดท้าย
209
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
มีความสุขเสมอ
210
00:22:26,095 --> 00:22:27,430
ซ่อนมัน
211
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
เฮ้.
212
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
ฟ็อกซ์อยู่ที่ไหน?
213
00:24:15,746 --> 00:24:18,291
เฮ้ โอ้? ฟ็อกซ์อยู่ที่ไหน?
214
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
โอ้บ้า!
215
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
อึ.
216
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
สาปแช่ง!
217
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
น่ากลัว?
218
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
น่ากลัว?
219
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
มีใครอยู่มั้ย?
220
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
น่ากลัว?
221
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึก
222
00:26:23,749 --> 00:26:25,876
- คุณตัดสินฉันตลอดเวลา?
- แม่ หยุด
223
00:26:25,960 --> 00:26:27,753
มิสเพอร์เฟค
224
00:26:48,065 --> 00:26:49,275
อึ
225
00:26:50,359 --> 00:26:51,902
นั่นไม่ใช่ Spooky's
226
00:27:10,046 --> 00:27:13,591
คุณจำได้
เมื่อฉันพูดถึงการตัดสินใจที่ไม่ดี
227
00:27:14,508 --> 00:27:17,011
ก็จะมีคนอื่นๆ อีก
228
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
ไม่
229
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
เงินอยู่ที่ไหน?
230
00:27:28,898 --> 00:27:29,899
อึ!
231
00:27:30,941 --> 00:27:32,193
อึ!
232
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
มาเร็ว. รับโทรศัพท์ไอ้บ้านั่น
233
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
สถานีตำรวจ
234
00:28:10,773 --> 00:28:14,151
บางทีมันอาจจะดีขึ้น
235
00:28:19,573 --> 00:28:21,617
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
236
00:28:23,369 --> 00:28:24,453
เลขที่
237
00:28:26,414 --> 00:28:30,543
เรื่องนี้ทางภาคเหนือ..
คุณคงภูมิใจในตัวเองมาก
238
00:28:30,918 --> 00:28:34,046
เป็นเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ
ผู้เป็นพยานปรักปรำคนหนึ่งของเขาเอง
239
00:28:34,130 --> 00:28:37,591
และพวกเขาก็ย้ายคุณไปที่หลุมเหี้ยนี้
240
00:28:37,675 --> 00:28:39,635
เพื่อตอบแทนความประพฤติดีของคุณ
241
00:28:43,681 --> 00:28:46,851
ฟัง. ฉันไม่ต้องการมากขึ้น
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนคุณ
242
00:28:46,934 --> 00:28:49,437
ในที่สุดก็มีสิ่งที่เราเห็นด้วย
243
00:28:50,813 --> 00:28:54,024
- คุณไม่ตอบเหรอ?
- ไม่ เธอเป็นภรรยาของฉัน
244
00:29:03,617 --> 00:29:05,411
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่ทำงาน.
245
00:29:05,494 --> 00:29:07,329
ทำไมคุณไม่หยุดโทร?
246
00:29:07,413 --> 00:29:09,081
สุนัขจิ้งจอกออกไปพร้อมกับสินค้า
247
00:29:10,166 --> 00:29:15,004
- ขอโทษ. คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?
- คุณไม่เข้าใจอะไร?
248
00:29:15,087 --> 00:29:16,630
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
249
00:29:16,714 --> 00:29:21,135
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
มันถูกปรุงสุกอย่างสมบูรณ์
250
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
คุณจะสูญเสียพวกเขาไปได้อย่างไร?
เราไม่ได้พูดถึงอิฐสองสามก้อน
251
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
โกลดี้ ไอ้ขี้ยาไร้ความสามารถโคตรๆ!
252
00:29:27,016 --> 00:29:29,768
พิจารณาให้เป็น
รายงานการหายตัวไปอย่างเป็นทางการ
253
00:29:29,852 --> 00:29:31,103
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
254
00:29:31,187 --> 00:29:33,105
อาจจะ แต่ฉันมีรูปของคุณ
255
00:29:33,189 --> 00:29:36,775
ใครสูดโค้ก
บนตูดของโสเภณี
256
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
ไม่น่ากลัวและมีโค้กเต็มถุง
257
00:29:47,119 --> 00:29:48,746
เราต้องซ่อนสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง
258
00:29:48,829 --> 00:29:51,457
และฉันเห็นสถานที่ที่ปลอดภัยเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
259
00:30:24,865 --> 00:30:27,660
- สวัสดี. ขอโทษ.
- ขอโทษ.
260
00:30:28,410 --> 00:30:30,246
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ขอโทษ.
261
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
262
00:30:31,956 --> 00:30:38,295
ฉันกำลังมองหาตู้เก็บของ
เพื่อเก็บของของฉัน
263
00:30:38,379 --> 00:30:40,506
นี้สงวนไว้สำหรับลูกค้า
264
00:30:40,589 --> 00:30:42,466
คุณเล่นสเก็ตไหม?
265
00:30:43,884 --> 00:30:46,303
ไม่
266
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
แต่...
267
00:30:52,601 --> 00:30:58,732
ฉันหวังว่าคุณจะ...
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,987
ว่าฉันเก็บสิ่งของของฉันไว้ที่นั่นอยู่แล้ว
269
00:31:05,614 --> 00:31:06,699
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?
270
00:31:08,200 --> 00:31:09,326
อิฐโคเคน
271
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
ตลกมาก.
272
00:31:25,843 --> 00:31:29,263
หายไป
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?
273
00:31:32,016 --> 00:31:34,935
จ่า มีคนโทรมาหาฉัน
สำหรับไฟผิดปกติบนถนนสายหลัก
274
00:31:35,019 --> 00:31:37,563
ฉันจะไปดู
ก่อนจะโทรแจ้งตำรวจจราจร
275
00:31:37,646 --> 00:31:39,064
คอร์เบตต์ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
276
00:31:39,148 --> 00:31:41,859
อยู่ที่นี่และพิมพ์รายงาน
ของการจับกุมของฉันเมื่อวานนี้
277
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
ด้วยความเคารพ...
278
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
มันไม่ได้อยู่ในซานฟรานซิสโก
ที่เราประดิษฐ์เครื่องจักรเหล่านี้ขึ้นมา?
279
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเชี่ยวชาญพวกเขาแล้ว
280
00:31:47,990 --> 00:31:51,577
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณสามารถช่วยแพมในเอกสารสำคัญได้
281
00:31:51,660 --> 00:31:54,997
ผู้หญิงช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ดู? ฉันอาจจะเป็นสตรีนิยม
282
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
ตามหาผู้หญิงคนนี้
283
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
และฟ็อกซ์ก็จะปรากฏตัวขึ้น
284
00:32:42,086 --> 00:32:45,130
ตัวแทนจำหน่ายแบบไหน
โจมตีตัวแทนเพียงไม่กี่กรัมเหรอ?
285
00:32:52,388 --> 00:32:55,224
หายไป
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?
286
00:33:24,420 --> 00:33:25,462
แพม ใช่มั้ย?
287
00:33:25,879 --> 00:33:27,840
-เคลลี่ คอร์เบตต์
- ฉันรู้.
288
00:33:27,923 --> 00:33:28,966
แน่นอน.
289
00:33:29,049 --> 00:33:32,302
ฉันไม่แน่ใจ
เนื่องจากเราไม่ได้รับการแนะนำ
290
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.
291
00:33:36,265 --> 00:33:38,434
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับจ่าสิบเอกว่าอย่างไร?
292
00:33:40,436 --> 00:33:43,480
มันมีอัตราที่ดีที่สุด
กรณีในภูมิภาค
293
00:33:44,732 --> 00:33:48,235
เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงแล้ว
เขาจะต้องเป็นผู้ตรวจสอบที่ดีจริงๆ
294
00:33:48,318 --> 00:33:50,946
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
กัปตันอยู่แล้ว
295
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
- ไม่ใช่คุณเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
296
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
คุณมีอะไรจะบอกฉันอีกไหม
297
00:34:04,835 --> 00:34:06,587
เพียงแค่เคล็ดลับ
298
00:34:09,423 --> 00:34:11,717
ฉันแนะนำให้คุณทำอย่างช้าๆ
299
00:34:11,800 --> 00:34:16,054
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
ยิ่งกว่าคนต่ำต้อย
300
00:34:32,488 --> 00:34:34,072
รูมเซอร์วิส!
301
00:34:45,876 --> 00:34:47,628
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
302
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
คุณช่างเป็นนักฆ่าจริงๆ
303
00:34:53,383 --> 00:34:55,928
มันคือเธอ เธอเป็นสาวปาร์ตี้
304
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
ให้ตายเถอะ นั่นเธอเอง หยุด.
305
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
คุณต้องการบ้างไหม?
306
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
คุณชื่ออะไร ?
307
00:35:42,474 --> 00:35:43,851
ฟังนะ
308
00:35:44,685 --> 00:35:48,146
ถ้าคุณบอกชื่อของคุณ
ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่
309
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
ฉันจะให้คุณขับรถด้วย
310
00:36:01,785 --> 00:36:03,036
มันเป็นชื่อที่ดี
311
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
ฉันเกลียดเขา.
312
00:36:07,165 --> 00:36:09,751
ดังนั้นเปลี่ยนมัน ใครหยุดคุณ?
313
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
ใครจะรู้ล่ะ?
314
00:36:44,828 --> 00:36:46,705
น่ากลัว!
315
00:36:48,498 --> 00:36:49,666
น่ากลัว!
316
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
น่ากลัว
317
00:37:12,898 --> 00:37:14,149
เกิดอะไรขึ้น?
318
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
ฉันอยู่ที่ไหน?
319
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
320
00:37:22,449 --> 00:37:26,662
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- คุณกินฝากระโปรงรถของฉัน
321
00:37:26,745 --> 00:37:29,456
แต่ไม่ต้องกังวล
คุณยังอยู่ในชิ้นเดียว
322
00:37:29,539 --> 00:37:32,084
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน ? ฉันชื่อแฟรงกี้
323
00:37:33,669 --> 00:37:37,089
{\an8}นี่คือแฟรงกี้
ตัวประหลาด แต่มีหัวใจทองคำ
324
00:37:37,172 --> 00:37:40,425
คุณไม่มีเอกสารเกี่ยวกับตัวคุณ
ดังนั้นฉันจึงมีทางเลือกไม่มากนัก
325
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
ฉันคิดจะโทรหาตำรวจ
326
00:37:43,136 --> 00:37:45,847
แต่เนื่องจากคุณต้องการ...
327
00:37:45,931 --> 00:37:51,061
พระเจ้าที่ดี
ฉันต้องหาน้องสาวของฉัน พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ
328
00:37:51,895 --> 00:37:55,816
ผ่อนคลาย. ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
329
00:37:55,899 --> 00:37:57,275
ฉันจะกลับมา.
330
00:37:57,818 --> 00:37:58,819
ใช่.
331
00:38:20,716 --> 00:38:23,218
เธอฆ่าคนเลว
332
00:38:30,559 --> 00:38:31,810
มาเลย
333
00:38:32,853 --> 00:38:34,855
ให้ตายเถอะ ผมกำลังถูกตามอยู่
334
00:38:37,024 --> 00:38:40,193
ว้าว. คุณสุดยอดมาก สวยมาก
335
00:38:40,277 --> 00:38:42,738
ขอบคุณ.
336
00:38:43,947 --> 00:38:45,323
คุณช่วยอธิบายผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?
337
00:38:45,407 --> 00:38:46,992
- ที่ ?
- อย่างใดอย่างหนึ่ง
338
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
แน่นอน. คนที่วิ่งอยู่บนถนน
339
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
ใช่ เธอร้อนแรง
340
00:38:52,164 --> 00:38:54,958
และคนที่ทำให้เธอล้มลง
เธอก็ไม่เลวเหมือนกัน
341
00:38:55,042 --> 00:38:57,294
เธอมีผม
ด้วยสีที่บ้าระห่ำ
342
00:38:57,377 --> 00:39:00,630
ชนิดที่ขอบสีม่วง
343
00:39:00,714 --> 00:39:02,007
- ผมสีม่วง.
- ใช่.
344
00:39:02,090 --> 00:39:03,341
มีอะไรอีกไหม?
345
00:39:03,425 --> 00:39:06,386
ใช่ เธอแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
346
00:39:06,470 --> 00:39:09,222
เธออุ้มสาวผมบลอนด์
ราวกับว่ามันเป็นแผ่นกระดาษแข็ง
347
00:39:09,306 --> 00:39:12,976
สาวผมบลอนด์ คุณอธิบายเธอได้ไหม?
ขนาดของเขา? ผมของเขา? สั้นยาว?
348
00:39:13,060 --> 00:39:14,311
- เธอคือ...
- สวัสดี.
349
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
สวัสดีจ่าสิบเอก
350
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาเรียกฉันให้ชนแล้วหนี
351
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
ตามปกติ.
352
00:39:23,779 --> 00:39:25,989
- คุณช่วยอธิบายรถได้ไหม?
- แน่นอน.
353
00:39:26,073 --> 00:39:29,534
มันคือมีดคัทลาสสีน้ำเงินกรมท่า
354
00:39:29,618 --> 00:39:33,997
- ตกลง. มีดสั้น Oldsmobile สีน้ำเงิน
- ใช่.
355
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
สังเกตไหม
ป้ายทะเบียนเหรอ?
356
00:39:37,459 --> 00:39:40,212
- ฉันคิดว่ามีสี่
- ขอบคุณ.
357
00:39:48,595 --> 00:39:49,971
โอ้อย่างอื่น
358
00:39:50,472 --> 00:39:52,349
- คุณจำเธอได้ไหม?
- ใช่.
359
00:39:52,432 --> 00:39:55,102
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอร้อนแรง
360
00:39:55,185 --> 00:39:57,604
- สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณมาก.
- ขอให้เป็นวันที่ดี
361
00:39:57,687 --> 00:40:01,566
แพม คุณสามารถค้นหาบันทึกได้
เจ้าของ Oldsmobile สีน้ำเงิน?
362
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
- เฮ้.
- รุ่นคัทลาส
363
00:40:03,276 --> 00:40:04,444
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
364
00:40:06,321 --> 00:40:09,157
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ค้นหาลูกสาวที่หายไปของคุณ
365
00:40:09,616 --> 00:40:11,576
เอาตรงๆนะเด็กๆ
366
00:40:11,660 --> 00:40:14,621
มันเป็นธุรกิจของฉัน
และดูสิ นี่คือเมืองของฉัน
367
00:40:14,704 --> 00:40:16,081
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน
368
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
ช่างสูงส่งเสียนี่กระไร
369
00:40:22,254 --> 00:40:23,755
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
370
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ
ของสิ่งที่คุณทำ เข้าใจไหม?
371
00:40:31,680 --> 00:40:34,266
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
เท่าที่คุณทำให้ตัวเองมีประโยชน์
372
00:40:34,349 --> 00:40:35,433
มากับฉัน.
373
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
ไม่ใช่แบบนั้น
374
00:40:40,814 --> 00:40:43,775
ฉันกำลังเริ่มต้น.
แฟรงกี้ เดอฟรังโก แพทย์สงคราม
375
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
สุดท้ายแล้ว อดีตแพทย์สงคราม
376
00:40:49,072 --> 00:40:55,787
ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆบอๆ
บางครั้งฉันยังเห็นพวกเขา
377
00:40:56,621 --> 00:41:01,293
- ใช่.
- ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงติ๊ก...
378
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
มันเหมือนกับ...
379
00:41:04,546 --> 00:41:08,967
แต่ข่าวดีก็คือ
น้ำตาลทำให้จิตใจฉันปลอดโปร่ง
380
00:41:09,050 --> 00:41:12,429
สรุปคือพวกเขาปล่อยฉันไป
381
00:41:12,512 --> 00:41:15,765
เพราะฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้เห็น
382
00:41:15,849 --> 00:41:20,478
ฉันจึงกลับมาที่นี่จนกระทั่ง
จนกว่าฉันจะหาที่อยู่ได้
383
00:41:20,562 --> 00:41:22,814
นี่คือเรื่องราวของฉัน
384
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
ตาของคุณ
385
00:41:33,825 --> 00:41:38,121
โกลดี้กำลังจะฆ่าน้องสาวคุณ
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?
386
00:41:38,205 --> 00:41:40,415
รออะไร? คุณรู้ได้อย่างไร?
387
00:41:40,498 --> 00:41:44,294
คุณพึมพำชื่อของเขา
เมื่อคุณอยู่ในความกลัว
388
00:41:45,420 --> 00:41:49,466
หรือโกลดี้เป็นน้องสาวของคุณ?
389
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
มันเป็นเรื่องยาว
390
00:41:54,679 --> 00:41:57,015
ฉันชอบเรื่องยาว
391
00:41:59,976 --> 00:42:04,814
ดังนั้น เด็กผู้หญิงที่หายไปคนนี้
จะบอกได้ไหมว่าเป็นใคร?
392
00:42:04,898 --> 00:42:06,650
เขาเป็นแค่หนูรางน้ำ
393
00:42:06,733 --> 00:42:10,070
- แล้วทำไมคุณถึงตามหาเธอ?
- ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน
394
00:42:11,738 --> 00:42:14,407
มีวิธีที่ชาญฉลาดกว่า
เพื่อค้นหายานพาหนะ
395
00:42:14,491 --> 00:42:15,951
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนงี่เง่าเหรอ ฟริสโก?
396
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
ดูนี่สิ คุณพูดเหรอ?
397
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
และอึ
398
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
แพม เราอยู่กับบันทึกอยู่ที่ไหน?
399
00:42:31,132 --> 00:42:33,760
- ฉันมีสามรายการในขณะนี้
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
400
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
ว้าว. แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
401
00:42:38,014 --> 00:42:40,267
ฉันต้องกลับไปรับน้องสาวของฉัน
402
00:42:40,350 --> 00:42:43,436
คุณเข้าใจโกลดี้คนนั้นแล้ว
ใช้มันเป็นเหยื่อเหรอ?
403
00:42:44,187 --> 00:42:45,230
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
404
00:42:50,485 --> 00:42:52,320
ฉันมีความคิดบางอย่างอยู่ในใจ
405
00:42:56,283 --> 00:42:59,536
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ Habibi
406
00:43:08,086 --> 00:43:09,963
สาปแช่ง.
407
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
มันเจ๋งใช่มั้ย?
408
00:43:14,592 --> 00:43:18,096
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ เขาเป็นพี่ชายของฉัน
409
00:43:18,179 --> 00:43:19,723
เขาหมกมุ่นอยู่กับศิลปะการต่อสู้
410
00:43:19,806 --> 00:43:23,727
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉันจริงๆ
แต่เกือบแล้ว
411
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
ครอบครัวของเขารับฉันเข้ามา
412
00:43:25,520 --> 00:43:27,147
เมื่อเราพูดถึงหมาป่า
413
00:43:28,315 --> 00:43:29,482
สวัสดี.
414
00:43:29,566 --> 00:43:32,944
- ดีแลน นี่...
-ฟ็อกซ์
415
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
- และสุดท้าย...
-ดีแลน.
416
00:43:35,488 --> 00:43:38,867
{\an8}แฟนภาพยนตร์แอ็กชัน
ชื่นชอบสตอลโลน
417
00:43:38,950 --> 00:43:39,993
หลงเสน่ห์
418
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
อุบัติเหตุทางถนน 14th Street
419
00:43:42,037 --> 00:43:47,625
ดีแลน ฟ็อกซ์ เพื่อนของฉันมีปัญหานิดหน่อย
420
00:43:47,709 --> 00:43:50,420
- มีปัญหาแบบไหน?
- เพศ ทีน่า เทิร์นเนอร์
421
00:43:50,503 --> 00:43:53,256
ใน Mad Max 3 ผสมกับ คอมมานโด
422
00:43:54,758 --> 00:43:57,010
อย่างจริงจัง? ฉันรัก คอมมานโด!
423
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
คอมมานโดคืออะไร?
424
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
- ฟัง...
- ไม่
425
00:44:02,307 --> 00:44:05,310
เราจะเห็นในภายหลัง มองมาที่ฉัน
426
00:44:06,269 --> 00:44:08,146
การขนส่งที่มีความเสี่ยงสูง
427
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
กองไว้เพื่ออะไร.
เราฝึกฝนแล้ว คุณอยู่ใน?
428
00:44:11,608 --> 00:44:13,443
ใช่ ฉันว่าง ไปกันเลย!
429
00:44:13,526 --> 00:44:15,862
ไม่ มันไม่ใช่เกม
430
00:44:15,945 --> 00:44:19,616
ไม่มีใครเป็น
และฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
431
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
คุณจะไม่มีวันพบใครเลย
มีคุณสมบัติมากกว่าเรา
432
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
- มันเป็นเรื่องจริง. เธอพูดถูก.
433
00:44:26,623 --> 00:44:30,752
เธอไม่รู้จักเรา
เธอไม่ต้องการเรา
434
00:44:30,835 --> 00:44:32,253
หรือเกียร์ของเรา
435
00:44:34,547 --> 00:44:35,799
โชคดีนะเอ๊ะ
436
00:44:36,800 --> 00:44:42,013
เพื่อค้นหา
น้องสาวของคุณและเพื่อนของคุณเพียงลำพัง
437
00:44:45,308 --> 00:44:46,768
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉัน?
438
00:44:48,019 --> 00:44:51,648
ฉันเป็นหมอสงคราม
การช่วยเหลือผู้คนคือสิ่งที่ฉันเป็น
439
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
นอกจากนี้ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง รถ.
440
00:44:55,068 --> 00:44:57,278
เรากำลังมองหา Oldsmobile Cutlass สีน้ำเงิน
441
00:44:57,362 --> 00:45:00,573
ชนแล้วหนีบน I-99 มุ่งหน้า
442
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
คนขับอาจมีอาวุธ
443
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
แล้วเราจะทำอย่างไร?
444
00:45:09,874 --> 00:45:12,419
- ทางเลือกที่ดี
- และตอนนี้?
445
00:45:12,502 --> 00:45:17,006
เราทำ
เหมือนในภาพยนตร์แอคชั่นทุกเรื่อง!
446
00:45:18,258 --> 00:45:20,844
สองคนนี้ดูจริงจังกับฉัน
447
00:45:20,927 --> 00:45:23,471
แต่ฉันจะไม่จู้จี้จุกจิก
อะไรวะเนี่ย
448
00:45:38,445 --> 00:45:39,446
นี่คืออะไร?
449
00:45:45,326 --> 00:45:47,036
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ
- เอาล่ะ.
450
00:45:47,120 --> 00:45:49,581
- มาอีกแล้ว.
- ดังนั้น.
451
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
มาเร็ว. หนึ่ง สอง มาเลย
452
00:45:58,923 --> 00:46:01,676
ฉันกำลังใช้ยาแก้ปวดอยู่มาก
453
00:46:01,759 --> 00:46:04,012
ข้อศอกอยู่ตรงนี้ บูม.
454
00:46:07,640 --> 00:46:08,850
ถือ.
455
00:46:08,933 --> 00:46:10,643
- ไม่ ครั้งนี้ดีแล้ว
- ไปข้างหน้า.
456
00:46:12,145 --> 00:46:13,354
อึ!
457
00:46:14,481 --> 00:46:15,523
ซ่อนมัน
458
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
มาเร็ว. หนึ่ง สอง ใช่ !
459
00:46:29,162 --> 00:46:30,705
มาเร็ว !
460
00:46:31,789 --> 00:46:33,041
ดีเกินไป!
461
00:46:45,386 --> 00:46:47,055
- ดี.
-ดีแลน?
462
00:46:53,019 --> 00:46:54,062
ขออภัยคุณป้า
463
00:46:56,105 --> 00:46:59,359
- สวัสดีตอนเช้า.
- เพื่อนของคุณนอนที่นี่ไหม?
464
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
เตียงนอนก็ทำ
465
00:47:00,527 --> 00:47:02,946
ไม่ เธอเพิ่งผ่านไป
466
00:47:03,029 --> 00:47:05,406
อย่างน้อยคุณก็เสนออะไรให้เขากินหรือเปล่า?
467
00:47:09,327 --> 00:47:12,455
ฮารอม. แต่ใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณ?
468
00:47:14,415 --> 00:47:15,959
คุณหิวไหม?
469
00:47:18,002 --> 00:47:19,045
ใช่.
470
00:47:21,631 --> 00:47:23,424
Cutlass เป็นของ Frankie DeFranco
471
00:47:23,508 --> 00:47:27,387
อดีตทหาร.
ในเบรุตระหว่างการโจมตี 83
472
00:47:27,470 --> 00:47:30,473
ส่งถึงบ้านแล้ว
หลังจากการประเมินทางจิตเวช
473
00:47:30,557 --> 00:47:34,060
ให้ฉันเดา
เธอละทิ้งทันทีที่เห็นเลือด
474
00:47:34,143 --> 00:47:37,021
ไม่ เห็นได้ชัดว่า
เธอกำลังดึงถุงข้าว
475
00:47:38,231 --> 00:47:40,650
Frankie DeFranco ไม่ชอบรีซอตโต้
476
00:47:41,401 --> 00:47:44,070
- ข้าวมากขึ้น
- ไม่มีข้าวอยู่บนจานอีกต่อไป
477
00:47:44,153 --> 00:47:45,572
มันอร่อย.
478
00:47:45,655 --> 00:47:47,657
ฉันไม่เคยกินอะไรดีขนาดนี้เลย
479
00:47:49,242 --> 00:47:51,119
- มันคืออะไร?
- ทาบูเลห์.
480
00:47:52,120 --> 00:47:54,080
- และนั่น?
- จากคิบเบห์
481
00:47:55,331 --> 00:47:58,835
จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เราพบที่นั่น
482
00:47:58,918 --> 00:48:01,212
ไม่นะ. มันพิเศษจริงๆ
483
00:48:01,296 --> 00:48:04,465
ฉันอยากเป็นนักแสดงและทำ
การแสดงผาดโผนของฉันเอง เหมือนกับสตอลโลน
484
00:48:04,549 --> 00:48:07,135
- มันจะเป็นเลบานอนร็อคกี้
- และฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
485
00:48:07,218 --> 00:48:09,220
- ว่าเราร้อนแรงในเบรุต
- คุณจะไปถึงที่นั่น
486
00:48:09,304 --> 00:48:12,223
- บางทีฉันอาจจะไปสักวันหนึ่ง
- มากับพวกเราในครั้งต่อไป
487
00:48:17,353 --> 00:48:20,898
สยองคงชอบนะ คริสตัลและมิกซ์ด้วย
488
00:48:25,111 --> 00:48:26,863
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
489
00:48:29,574 --> 00:48:32,535
เอาล่ะ. ถ้าเราอยากจะทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา
490
00:48:32,619 --> 00:48:35,288
เราต้องรู้อย่างแน่นอน
เรากำลังทำอะไรอยู่และกำลังจะไปที่ไหน
491
00:48:36,706 --> 00:48:38,458
แสดงให้เราเห็นภูมิประเทศ
492
00:48:40,460 --> 00:48:41,461
เอาล่ะ.
493
00:48:43,338 --> 00:48:47,467
ที่นี่บ้านหลัก
และเพิงอยู่ด้านหลัง
494
00:48:47,550 --> 00:48:50,637
มันค่อนข้างโดดเดี่ยว
มีทางเดียวเท่านั้นที่ไปถึงทางเข้า
495
00:48:50,720 --> 00:48:52,513
เพื่อพวกเขาจะเห็นว่าเรากำลังมา
496
00:48:55,308 --> 00:48:57,060
คุณได้เชิญใครบ้างไหม?
497
00:48:57,143 --> 00:48:59,020
- ฉันไม่รู้. และคุณ ?
- ไม่
498
00:48:59,103 --> 00:49:01,189
-ดีแลน!
- โอเคแม่
499
00:49:08,029 --> 00:49:09,864
- สวัสดีตอนเช้า.
- เรามีคำถามเกี่ยวกับ...
500
00:49:09,947 --> 00:49:11,407
คุณพูดอเมริกันได้ไหม?
501
00:49:12,408 --> 00:49:14,619
ครับท่าน.
ฉันพูดสามภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว
502
00:49:14,702 --> 00:49:17,955
-เอเลีย บิน นาดีร์?
- ใช่. พวกเขาเรียกฉันว่าดีแลน แต่ใช่
503
00:49:18,039 --> 00:49:20,625
- ฉันเจ้าหน้าที่คอร์เบตต์
- เรากำลังมองหาแฟรงกี้ เดอฟรังโก
504
00:49:20,708 --> 00:49:22,126
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
505
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
ฉันเห็นเธอ. มีปัญหาหรือไม่?
506
00:49:26,255 --> 00:49:28,091
เราขอดูหน่อยได้ไหม?
507
00:49:29,008 --> 00:49:31,886
ไม่เลย. เข้า.
508
00:49:42,313 --> 00:49:44,107
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
509
00:49:44,190 --> 00:49:47,735
- ในอเมริกา? ประมาณสิบปี.
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
510
00:49:47,819 --> 00:49:49,862
ไม่ ฉันอาศัยอยู่กับแม่และลุง
511
00:49:49,946 --> 00:49:51,197
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?
512
00:49:51,280 --> 00:49:55,243
แฟรงกี้? โดยทั่วไปแล้วเธอเดินเตร่
513
00:49:55,326 --> 00:49:57,495
ตามข่าวล่าสุดระบุว่า
เธออาศัยอยู่ที่ Division Street
514
00:49:57,578 --> 00:49:58,579
- แผนก?
- ใช่.
515
00:49:58,663 --> 00:50:00,790
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นเธอ
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
516
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
มันเป็นสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
517
00:50:02,917 --> 00:50:06,087
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ใช่.
เธออยู่ที่ร้านอาหารของลุงฉัน
518
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
ฮาบิบิ คาเฟ่
519
00:50:08,381 --> 00:50:11,259
-H-A-B-I.
- ใช่ บีไอ
520
00:51:08,149 --> 00:51:09,734
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- อึ
521
00:51:10,568 --> 00:51:13,613
- อึ!
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณเป็นอย่างไร ?
522
00:51:13,696 --> 00:51:15,740
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่
523
00:51:15,823 --> 00:51:18,409
- คุณต้องการกล้วยไหม? มัน...
- ไม่เป็นไร.
524
00:51:18,493 --> 00:51:20,369
มันมาจากสวนของฉัน
525
00:51:20,453 --> 00:51:22,163
เชื่อฉันเถอะ ไม่ ขอบคุณ
526
00:51:22,246 --> 00:51:25,291
- มันจะบรรเทาอาการอาหารไม่ย่อยของคุณ
- เธอเผาฉันด้วยชาของเธอ
527
00:51:25,374 --> 00:51:28,961
- ชาดอกส้ม?
- ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง
528
00:51:29,045 --> 00:51:32,215
ฉันไม่รู้ว่าคุณหูหนวกหรืออะไร
แต่ฉันบอกว่าไม่
529
00:51:34,467 --> 00:51:37,053
คุณมาที่บ้านของฉันคุณสอดแนมทุกที่
530
00:51:37,136 --> 00:51:39,514
คุณไม่แม้แต่จะทักทาย
ฉันกำลังเสนอบางอย่างให้คุณ
531
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
- ไปกันเลย.
- ฉันเตรียมมันเอง!
532
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
และคุณพูดอะไร?
533
00:51:44,227 --> 00:51:45,686
ไม่นะแม่!
534
00:51:47,021 --> 00:51:48,606
ไอ้ชาวต่างชาติ.
535
00:51:56,197 --> 00:51:58,616
กลับมาถ้าคุณต้องการอะไรอีก
536
00:52:04,163 --> 00:52:05,414
พวกเขาจากไป
537
00:52:11,379 --> 00:52:12,380
เราเมาแล้ว
538
00:52:36,779 --> 00:52:40,283
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉันต้องทำการสำรวจบ้าง
539
00:52:41,367 --> 00:52:44,579
- แพม มันจะไม่เป็นไร กลับบ้าน.
- เอาล่ะ.
540
00:52:45,872 --> 00:52:49,083
รอ.
นี่คือรายงานของ Breaker ทั้งหมดใช่ไหม
541
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
ทั้งหมดที่เขากลับมา
542
00:52:55,923 --> 00:52:57,008
ราตรีสวัสดิ์.
543
00:52:57,091 --> 00:52:58,092
แล้วพบกันใหม่
544
00:53:05,892 --> 00:53:08,144
สถานีตำรวจ
545
00:53:49,226 --> 00:53:51,187
แบบอักษร MESQUITE VISTA
546
00:53:52,688 --> 00:53:53,689
รายงานหลักฐาน
547
00:53:59,070 --> 00:54:01,364
รายงานหลักฐาน
548
00:54:06,619 --> 00:54:08,120
บิงโก
549
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
สวัสดี.
550
00:54:20,341 --> 00:54:21,342
สวัสดี ?
551
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
โกลดี้?
552
00:54:26,389 --> 00:54:27,390
คุณรู้ไหม...
553
00:54:30,935 --> 00:54:34,313
คนส่วนใหญ่เป็นคนปานกลาง
554
00:54:34,981 --> 00:54:41,112
เพราะพวกเขาไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างความพ่ายแพ้และโอกาส
555
00:54:42,822 --> 00:54:44,490
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
556
00:54:44,573 --> 00:54:49,203
นั่นหมายความว่าฉันกำลังทำน้ำมะนาว
และคุณจะไม่มีเลย
557
00:54:50,204 --> 00:54:52,707
คุณหมดแล้วบิลลี่ มันจบแล้ว
558
00:54:52,790 --> 00:54:54,000
หยุดพล่ามของคุณ
559
00:54:54,083 --> 00:54:55,543
จะไม่มีอะไรหากไม่มีฉัน
560
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ฉันยังต้องการคุณ
561
00:55:01,549 --> 00:55:04,844
หิมะเพียงพอแล้ว
ปิดถนนทุกสายใช่ไหม
562
00:55:04,927 --> 00:55:06,887
- คุณได้มันกลับมาแล้ว
- อะไรทำนองนั้น
563
00:55:06,971 --> 00:55:09,890
ให้ตายเถอะโกลดี้
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน
564
00:55:09,974 --> 00:55:12,560
ฉันเองที่เป็นคนนำเรื่องนี้
คุณไม่สามารถยกเว้นฉันได้
565
00:55:12,643 --> 00:55:14,812
เอาน่า บิลลี่
566
00:55:14,895 --> 00:55:17,773
คุณคิดว่าฉันจะไปจริงๆเหรอ
ให้คุณทิ้งฉันก่อนเหรอ?
567
00:55:17,857 --> 00:55:20,443
ขอให้โชคดีกับการเกษียณอายุของคุณ
568
00:55:21,277 --> 00:55:23,195
ฉันจะฆ่าคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
569
00:55:23,279 --> 00:55:26,365
คุณตายแล้ว คุณโสเภณีสกปรก!
570
00:56:54,995 --> 00:56:56,163
โสเภณีตัวน้อยสกปรก
571
00:56:59,125 --> 00:57:00,918
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
572
00:57:07,466 --> 00:57:08,676
มันจะไม่ทำงาน
573
00:57:10,594 --> 00:57:12,138
ตำรวจคนนี้ทำงานให้กับโกลดี้
574
00:57:15,015 --> 00:57:17,852
ฉันไม่ต้องการลากคุณเข้ามา
ในภารกิจฆ่าตัวตาย
575
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
พวกเขาจะฆ่าคุณ
576
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
อาจจะ.
577
00:57:22,648 --> 00:57:24,608
ฉันดีกว่าสาวๆ
578
00:57:25,651 --> 00:57:26,652
หรือน้องสาวของฉัน
579
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
อย่าไปที่นั่น!
580
00:57:39,081 --> 00:57:42,710
รอ. โกลดี้มีตำรวจคดเคี้ยวเหรอ?
581
00:57:44,336 --> 00:57:46,422
ไม่มีอะไรหรอก เรายังมีพวกมันได้
582
00:57:46,505 --> 00:57:50,467
คุณไม่รู้จักเขา
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน
583
00:57:52,469 --> 00:57:55,723
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอจะเกี่ยวข้องกับเขา
เมื่อฉันหยิบกระเป๋าขึ้นมา
584
00:57:56,015 --> 00:57:57,224
กระเป๋าใบไหน?
585
00:57:57,308 --> 00:58:00,269
ฉันบังเอิญเอา
กระเป๋ายิมที่เต็มไปด้วยโค้ก
586
00:58:03,063 --> 00:58:06,150
ในการป้องกันของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเงิน
587
00:58:09,570 --> 00:58:12,656
ดังนั้นคุณจึงเดินไปรอบ ๆ
588
00:58:12,740 --> 00:58:15,826
ด้วยปริมาณ
อุตสาหกรรมโคเคน?
589
00:58:15,910 --> 00:58:18,287
ไม่ ไม่แน่นอน
590
00:58:19,205 --> 00:58:20,539
ฉันซ่อนมันไว้
591
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
มันเป็นเรื่องดี
592
00:58:27,713 --> 00:58:28,797
มันเยี่ยมมาก
593
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
งูเห่า?
594
00:58:33,802 --> 00:58:35,930
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่เห็นเขา
595
00:58:37,389 --> 00:58:41,393
มันเป็นคลาสสิก การเจรจาต่อรอง
596
00:58:41,477 --> 00:58:43,479
พวกเขามีบางอย่างที่เราต้องการ
597
00:58:43,562 --> 00:58:45,356
- เรามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- ใช่.
598
00:58:45,439 --> 00:58:48,067
เราไม่สามารถเคาะประตูได้
599
00:58:48,150 --> 00:58:51,403
- เราถูกพบเห็นแล้ว
- ไม่ใช่ทั้งหมด
600
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
เรายังมีรถที่จะหลบหนีไป
601
00:58:59,161 --> 00:59:02,539
นี่คือซาบาห์ ของขวัญจากพ่อของฉัน
สำหรับวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน
602
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
ลุงของฉันพาเธอกลับมาจากเบรุต
603
00:59:06,961 --> 00:59:07,962
คุณแน่ใจเหรอ?
604
00:59:33,320 --> 00:59:34,571
ฮาบิบี.
605
00:59:35,614 --> 00:59:39,326
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการอุ่นเครื่อง
606
00:59:39,410 --> 00:59:40,744
ตกลง. ใช้ได้.
607
00:59:40,828 --> 00:59:42,538
- ใช่.
- เอาล่ะ.
608
00:59:58,053 --> 01:00:01,348
จ่าบิลลี่ เบรกเกอร์!
เปิดใจ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
609
01:00:07,146 --> 01:00:09,231
มาเลย มาเลย
610
01:00:12,735 --> 01:00:13,902
ดังนั้น.
611
01:00:24,788 --> 01:00:25,956
คุณพร้อมหรือยัง?
612
01:00:48,771 --> 01:00:50,647
ข่าวร้าย.
613
01:00:51,940 --> 01:00:52,983
- อึ
- ใช่.
614
01:00:53,067 --> 01:00:56,028
แต่ฉันมีข่าวดี
ฉันมีข่าวดี
615
01:00:56,111 --> 01:00:59,448
ฉันมาเตรียมตัว
616
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
จริงจัง ?
617
01:02:09,685 --> 01:02:10,936
ไปกันเลย
618
01:02:24,283 --> 01:02:27,035
นี่คือการสอบสวนเหรอ?
619
01:02:27,995 --> 01:02:29,621
มาเร็ว.
620
01:02:29,705 --> 01:02:31,290
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?
621
01:02:31,373 --> 01:02:33,125
ฉันเป็นใคร? ไอ้สารเลว?
622
01:02:33,625 --> 01:02:35,794
ฉันมันไอ้ที่มีเพื่อนอยู่ในเมือง
623
01:02:35,878 --> 01:02:39,131
ใครพูด
ว่าคุณต้องการบางอย่างที่ฉันมี
624
01:02:40,215 --> 01:02:42,801
ฉันจะเริ่มต้น
ตั้งแต่ต้นเรื่อง
625
01:02:57,691 --> 01:03:01,403
- ฟ็อกซ์นั่นคือคุณเหรอ?
- ห้ามส่งเสียงดัง
626
01:03:01,487 --> 01:03:03,780
ยังไงล่ะ? มิกซ์ เธอกลับมาแล้ว!
627
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
เราต้องออกไป
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
628
01:03:07,326 --> 01:03:10,829
- แต่คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันทำบาปแล้ว
629
01:03:10,913 --> 01:03:13,290
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- แต่ฉันไม่ใช่คนโกง
630
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
ฉันไม่ใช่คนโกง มาเร็ว.
631
01:03:15,209 --> 01:03:17,294
ฉันแค่อยากไปให้ถึง
632
01:03:19,004 --> 01:03:20,923
จานใหญ่
ของพาสต้าฟาจิโอลีบนท้องฟ้า
633
01:03:21,006 --> 01:03:22,508
คุณได้รับมัน?
634
01:03:24,176 --> 01:03:26,261
ฉันไม่เคยได้ยิน
พิธีกรรมที่จะพูดว่า "จับ"
635
01:03:27,930 --> 01:03:30,224
ใจเย็นๆ นะ โอเค? เพราะฉัน...
636
01:03:30,307 --> 01:03:32,684
คุณปรากฏตัวแบบนี้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
637
01:03:32,768 --> 01:03:34,520
- เลขที่ !
- อึ!
638
01:03:35,854 --> 01:03:37,064
สาปแช่ง!
639
01:03:43,278 --> 01:03:45,113
เอาน่า ฟ็อกซ์
640
01:03:45,197 --> 01:03:47,574
คุณยังคงไม่ต้องการที่จะ
ว่าฉันฆ่า Minx โดยบังเอิญเหรอ?
641
01:03:53,956 --> 01:03:55,123
เอาล่ะ.
642
01:03:57,834 --> 01:04:00,796
- ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
643
01:04:05,801 --> 01:04:07,094
จูบตูดฉัน!
644
01:04:07,177 --> 01:04:08,971
ยัดเหมือนไก่จีนเลย
645
01:04:09,054 --> 01:04:11,306
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น โง่
646
01:04:16,562 --> 01:04:19,982
Minx ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
แต่ฉันต้องไปรับน้องสาวของฉัน
647
01:04:20,065 --> 01:04:21,858
มิกซ์ ไม่! เลขที่ !
648
01:04:24,111 --> 01:04:26,238
- เราควรจะเป็นพี่น้องกัน
- พวกเราเป็น.
649
01:04:26,321 --> 01:04:28,240
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?
650
01:04:31,952 --> 01:04:35,205
มาเลยพวก เราต้องออกไป
651
01:04:36,123 --> 01:04:37,833
เราต้องออกไปจากที่นั่น
652
01:04:38,625 --> 01:04:39,626
มาเร็ว.
653
01:04:40,627 --> 01:04:42,045
เลขที่ ! มานี่สิ!
654
01:04:44,214 --> 01:04:45,674
แข็งแกร่งกว่าสายเลือด
655
01:04:57,561 --> 01:05:00,439
ไปที่ปั๊มน้ำมัน
อยู่ที่นั่นฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
656
01:05:00,522 --> 01:05:02,649
- ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว.
- แต่คุณจะทำอย่างไร?
657
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
ฉันต้องหาสปุ๊กกี้ให้ได้
658
01:05:03,859 --> 01:05:04,943
- มันจะโอเค
- เอาล่ะ.
659
01:05:11,408 --> 01:05:12,784
คอมมานโด!
660
01:05:14,369 --> 01:05:15,746
ค้อน !
661
01:05:19,750 --> 01:05:21,126
ไม่ ได้โปรด!
662
01:05:23,754 --> 01:05:25,297
ฟ็อกซ์!
663
01:05:30,052 --> 01:05:31,303
ดีแลน!
664
01:05:31,928 --> 01:05:33,305
ลง.
665
01:05:47,819 --> 01:05:49,488
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอารมณ์เสีย
666
01:05:51,531 --> 01:05:54,576
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
มันบ้าใช่มั้ย?
667
01:05:58,830 --> 01:06:00,499
ฟ็อกซ์ ไปเอาสปุ๊กกี้มา
668
01:06:02,000 --> 01:06:03,210
แฟรงกี้ คุณสบายดีไหม?
669
01:06:03,919 --> 01:06:04,961
ดีแลน ระวังนะ
670
01:06:17,391 --> 01:06:18,850
ไม่นะ.
671
01:07:15,240 --> 01:07:17,075
มันคือญิฮาด ไอ้สารเลว
672
01:07:32,758 --> 01:07:33,967
หลอนเหรอ?
673
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
น่ากลัว
674
01:07:56,114 --> 01:07:57,657
ฉลาดแกมโกงเหมือนสุนัขจิ้งจอก
675
01:07:58,408 --> 01:08:00,327
แต่คุณเห็นไหมว่าฉันฉลาดกว่าคุณ
676
01:08:02,245 --> 01:08:03,413
บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย
677
01:08:04,247 --> 01:08:05,874
ของฉันอยู่ที่ไหน?
678
01:08:11,046 --> 01:08:12,297
ที่รัก...
679
01:08:14,966 --> 01:08:17,469
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?
680
01:08:17,552 --> 01:08:19,095
จูบตูดฉัน!
681
01:08:36,905 --> 01:08:38,240
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
682
01:08:38,323 --> 01:08:41,493
คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะซื้อมงกุฎใหม่ให้คุณ
683
01:08:41,576 --> 01:08:42,994
ฉันจะซื้อแผ่นไม้อัดให้คุณด้วย
684
01:08:43,995 --> 01:08:47,123
บอกฉันว่าคุณวางไว้ที่ไหน
และฉันจะปล่อยคุณไป
685
01:08:48,667 --> 01:08:51,545
ปล่อยฉันไป
และฉันจะบอกคุณว่ากระเป๋าอยู่ที่ไหน
686
01:08:53,129 --> 01:08:55,298
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
687
01:08:55,382 --> 01:08:57,968
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจาได้
688
01:09:00,804 --> 01:09:01,888
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
689
01:09:11,565 --> 01:09:13,108
ฉันพูดแบบนี้แบบสุ่ม
690
01:09:14,401 --> 01:09:17,529
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
691
01:09:19,698 --> 01:09:23,493
คุณแย่มาก
692
01:09:25,412 --> 01:09:26,538
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
693
01:09:48,310 --> 01:09:49,477
ประณามมัน!
694
01:09:50,937 --> 01:09:52,355
เคลื่อนไหว!
695
01:09:53,523 --> 01:09:55,233
สวัสดีแม่เหี้ย
696
01:10:04,868 --> 01:10:05,869
พระเจ้าที่ดี
697
01:10:06,661 --> 01:10:08,121
มันเกิดขึ้น.
698
01:10:08,204 --> 01:10:11,166
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
699
01:10:12,083 --> 01:10:13,710
-น้ำตาลช่วย
- ตกลง.
700
01:10:13,793 --> 01:10:15,128
- คุณพบ Spooky หรือไม่?
- ไม่
701
01:10:15,211 --> 01:10:16,796
- ฉันจะดูในโรงเก็บของ
- ตกลง.
702
01:10:16,880 --> 01:10:19,925
- รอก่อน ฟ็อกซ์
- อย่าทิ้งมันไป.
703
01:10:22,093 --> 01:10:23,595
ดีแลน คุณสบายดีไหม?
704
01:10:23,678 --> 01:10:25,972
- ดีกว่าคนอื่น
- ตกลง.
705
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
706
01:10:29,893 --> 01:10:31,353
ย้ายไอ้เวร!
707
01:10:31,436 --> 01:10:33,897
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
708
01:10:33,980 --> 01:10:35,231
เอาอย่างนั้นสิ เจ้าตัวเล็ก
709
01:10:35,315 --> 01:10:38,068
- คุณสูงเท่าไหร่?
- มากพอที่จะทำให้คุณลำบาก!
710
01:10:38,151 --> 01:10:39,444
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
711
01:10:40,737 --> 01:10:43,114
ตำรวจ วางอาวุธลง ปล่อยเธอไป!
712
01:10:43,198 --> 01:10:45,700
ฟริสโก ทันเวลาพอดี!
ที่นี่คนบ้า..
713
01:10:45,784 --> 01:10:47,661
ผู้หญิงก็ช่วยเหลือกันใช่ไหม?
714
01:10:48,954 --> 01:10:51,289
สาปแช่ง! คุณยิงฉันที่เท้า!
715
01:10:51,373 --> 01:10:52,999
คุณจะทำอะไรรายงาน?
716
01:10:53,083 --> 01:10:55,669
บิลลี่ เบรกเกอร์ ฉันจะหยุดคุณ
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
717
01:10:55,752 --> 01:10:58,046
- ครอบครองโดยเจตนาจะขายต่อ
- อะไร ?
718
01:10:58,129 --> 01:11:00,173
- การปลอมแปลงพยานหลักฐาน
- เราจัดการเรื่องต่างๆ ได้
719
01:11:00,256 --> 01:11:03,551
- พวกเขาบอกว่า 40-60 ฉันมีผู้ซื้อแล้ว
- คุณสามารถนิ่งเงียบได้
720
01:11:03,635 --> 01:11:06,179
ทุกสิ่งที่คุณพูด
อาจถูกต่อต้านคุณ
721
01:11:06,262 --> 01:11:08,181
คุณรู้ไหมว่าต้องทำมากแค่ไหน?
722
01:11:08,264 --> 01:11:10,517
หากไม่มีทนายความ
เราจะให้คุณหนึ่งอัน
723
01:11:10,600 --> 01:11:12,894
คุณเข้าใจ
สิทธิ์ที่ฉันอ่านให้คุณฟัง?
724
01:11:12,978 --> 01:11:16,398
คุณมีอะไรจะสำแดงบ้างไหม?
725
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
726
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
ระวังหัวของคุณ
727
01:11:25,240 --> 01:11:27,659
- เท้าของฉัน.
- วางมือบนฝากระโปรงหน้า
728
01:11:59,232 --> 01:12:00,525
คุณต้องใช้เวลาสักพัก
729
01:12:03,069 --> 01:12:04,779
คุณทำวุ่นวายจริงๆ ฟ็อกซ์
730
01:12:05,530 --> 01:12:09,451
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ให้เธอไปก่อน
731
01:12:13,455 --> 01:12:17,667
มองคุณ. นักธุรกิจหญิงตัวจริง
732
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
แต่คุณลืมไปแล้วเหรอ?
733
01:12:20,837 --> 01:12:25,050
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ
734
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
735
01:12:29,596 --> 01:12:30,764
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
736
01:12:30,847 --> 01:12:34,100
คุณสูญเสียตัวเองไปกับการโกหกจริงๆ
737
01:12:34,184 --> 01:12:36,311
จิตใจมีพลังจริงๆ ใช่ไหม?
738
01:12:38,855 --> 01:12:40,565
พระองค์ทรงปกป้องคุณจากสิ่งที่คุณทำ
739
01:12:42,150 --> 01:12:43,818
เพื่อไม่ให้ตายเพราะความผิด
740
01:12:44,611 --> 01:12:48,448
และถ้าเราจำได้
วันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?
741
01:12:48,531 --> 01:12:51,242
- หยุด.
- ผีตายแล้ว
742
01:12:52,660 --> 01:12:55,205
- หยุด.
- เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา
743
01:12:56,664 --> 01:12:57,916
คุณจำมันได้
744
01:12:59,667 --> 01:13:00,794
ถ้าคุณมีความพยายาม
745
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
ใช่ไหมอิซาเบล?
746
01:13:04,172 --> 01:13:07,092
อิซาเบล อิซาเบล. อิซาเบล.
747
01:13:07,884 --> 01:13:09,636
อิซาเบล มานี่หน่อย
748
01:13:09,719 --> 01:13:11,304
แม่ตื่นสิ
749
01:13:11,387 --> 01:13:13,598
เธอไม่ตื่น อิซาเบล!
750
01:13:16,518 --> 01:13:17,519
อิซาเบล?
751
01:13:20,313 --> 01:13:21,356
โปรด.
752
01:13:22,357 --> 01:13:24,734
เอาล่ะแม่ตื่นเถอะ อิซาเบล!
753
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอสามารถจัดการได้
754
01:13:27,779 --> 01:13:29,114
อย่าไป!
755
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
นั่นก็เพียงพอแล้ว
756
01:13:46,256 --> 01:13:48,049
ออกไปจากที่นี่
757
01:13:50,343 --> 01:13:51,469
คุณจำได้.
758
01:13:56,516 --> 01:13:57,809
น่ากลัว?
759
01:13:59,519 --> 01:14:00,520
น่ากลัว?
760
01:14:03,314 --> 01:14:04,315
น่ากลัว!
761
01:14:05,692 --> 01:14:07,152
เลขที่ !
762
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
เธอลื่นล้ม
763
01:14:15,660 --> 01:14:16,744
เธอลื่นล้ม
764
01:14:20,957 --> 01:14:23,209
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
765
01:14:24,544 --> 01:14:26,796
คุณจึงสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
766
01:14:28,798 --> 01:14:30,300
คุณสามารถเริ่มต้นจากศูนย์
767
01:14:32,969 --> 01:14:36,181
- ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ เอาล่ะ ?
- ไม่
768
01:14:43,605 --> 01:14:47,192
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
เหมือนที่ฉันทำเสมอ
769
01:14:48,568 --> 01:14:52,322
มาเร็ว. ให้ฉันช่วยคุณที่รัก
770
01:14:55,867 --> 01:14:57,202
มันจะโอเคนะที่รัก
771
01:14:59,162 --> 01:15:00,705
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
772
01:15:03,750 --> 01:15:05,710
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?
773
01:15:07,545 --> 01:15:09,047
ฉันไม่ได้โกหก
774
01:15:09,130 --> 01:15:14,093
ไม่มีใครอีกแล้วสำหรับคุณ
มีเพียงฉันเท่านั้น
775
01:15:15,970 --> 01:15:19,265
เรา. ครอบครัวของคุณ
776
01:15:22,560 --> 01:15:23,561
เล่นไม่ดี.
777
01:15:24,562 --> 01:15:26,856
ตอนนี้คุณจะให้กระเป๋าแก่ฉัน
778
01:15:27,690 --> 01:15:31,194
และฉันจะจัดการคุณให้เสร็จ
เหมือนลูกหมาป่วยที่คุณเป็น
779
01:15:41,162 --> 01:15:42,622
กระเป๋าเหี้ยๆอยู่ไหน?
780
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
กระเป๋าเหี้ยๆอยู่ไหน?
781
01:16:26,165 --> 01:16:27,834
ฉันรักคุณนะรู้ไหม?
782
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
ฉันสอนคุณทุกอย่าง
783
01:16:32,839 --> 01:16:34,590
ฉันคิดว่าคุณเข้มแข็งมาก
784
01:16:37,010 --> 01:16:38,303
ขอโทษ ?
785
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
ขอโทษ ?
786
01:16:42,890 --> 01:16:48,438
ฉันบอกให้คุณพูดกี่ครั้งแล้ว?
787
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
ฉันบอกว่า...
788
01:16:54,527 --> 01:16:56,321
ที่คุณประเมินฉันต่ำไป
789
01:17:18,468 --> 01:17:19,635
ฉันก็รักคุณเช่นกัน
790
01:18:49,934 --> 01:18:53,229
ปรากฎว่าเส้นขอบ
ระหว่างสิ่งที่เราจำได้
791
01:18:53,312 --> 01:18:55,898
และสิ่งที่เราลืมก็สามารถช่วยเราได้
792
01:18:56,524 --> 01:19:00,027
ฉันไม่สามารถบันทึก Spooky ได้
แต่น่าแปลก
793
01:19:01,237 --> 01:19:02,447
เธอคือคนที่ช่วยชีวิตฉัน
794
01:19:04,365 --> 01:19:07,827
โกลดี้พูดถูก
จิตใจมีพลังอย่างแท้จริง
795
01:19:10,121 --> 01:19:12,081
ฟ็อกซ์? ฟ็อกซ์?
796
01:19:13,791 --> 01:19:15,209
มันเป็นของคุณเหรอ?
797
01:19:18,254 --> 01:19:20,006
ใช่มันเป็นของฉัน
798
01:19:21,132 --> 01:19:22,341
แล้วตอนนี้ล่ะ?
799
01:19:22,425 --> 01:19:25,052
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คดีนี้ปิดแล้ว
800
01:19:34,645 --> 01:19:36,772
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
801
01:19:44,989 --> 01:19:47,617
ลานสเก็ตสุดสยอง
802
01:19:48,784 --> 01:19:52,705
{\an8}หกเดือนต่อมา
803
01:19:54,665 --> 01:19:57,084
ยินดีที่ได้พบคุณหมอ
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
804
01:20:12,225 --> 01:20:14,769
ฉันไม่รู้ว่าใครพูด
ว่าคุณไม่ได้เลือกครอบครัวของคุณ
805
01:20:14,852 --> 01:20:19,815
แต่เขาพูดเรื่องไร้สาระ
ฉันเลือกของฉัน
806
01:20:20,816 --> 01:20:22,568
และฉันก็ถูกแจ็กพอต
807
01:26:07,746 --> 01:26:09,748
การแปล:
แมทธิว ซีซาร์สกี้